UN GRITO DE MI ALMA

(che rendumi)

Si los grandes y poderosos se acobardan
y no abren los archivos de la verdad...
Si la vergüenza es motivo para no ser humilde,
ni honesto, ni justo,ellos que continúen callados...

Yo soy libre y puedo hablar por mí

y por los hombres de bien de mi País!

Puedo gritar al viento,

y hacer llegar a los ángeles mi clamor!

Puedo soltar mi alma,y ante Dios,

ser digno de mi historia,de mis hijos

y de los hijos de mis hijos!

Si no puedo curar la herida abierta

en el alma de mis hermanos paraguayos,

puedo aliviar el peso de consciencia

que, cobardemente, nuestros patricios de ayer,

por las manos de un Conde Francés desvariado,

transfirieron para generaciones inocentes de brasileños !

Puedo llorar por sus madres ,

por su pueblo, por su patria...

Pero no puedo vivir angustiado,

ni morir tranquilo, sin antes arrodillarme

Y pedir humildemente a vosotros:

Perdón, angelitos de Acosta ñu !!!

Edson Carlos Contar

EN GUARANI POR


Alberta Margarita Leiva Villaverde

Che ánga sapukái peteïmi
(che rendumi)

umi tapicha ipokatu kakuaáva ipy´ajúrö
ha ndoikuaaukái añeteteguáva renda...
otï rupi oñemboykérö tekotee,
teko potï, térä tekojoja,
toikónte ha´ekuéra kirirrïháme...

che niko che säso ha ikatu añe´ë chejehegui
ha maymave tapicha che retäygua heko porävare!
ikatu asapukái yvytu pepóre,
ha upéicha tamoçuahë ánga marangatúpe che rembijerure asy!
ikatu amosäso che ánga,
ha Tupä renondépe, taija cherehe che rembiasakue,
che ñemoñarekuéra ha iñemoñarekuéra jey

Ndaikatúirö amonguera mba´asy hasy asýva
che pehëngue Paraguaikuéra angakuápe,
ikatu ambovevúi py´atyai pohýikue
Py´amirïme ñande rukuéra ohasava´ekue
Peteï tendota Francia-gua heko tarováva po rupi,
ombohasava´ekue tenondeveguáva tapicha
–Brasil-gua hekoporävape!
ikatu che rasë isykuéra rehe, itavayguakuéra rehe, hetänguéra rehe…
katu ndaikatúi aikove jepy´apýpe,
térä amano py´aguapýpe, añesü mboyve
ajerurévo che ñe´ä mbytetéguive peëme:
che ñyrómi haçua, ángami marangatu –Acosta- ñúme guare!!!

Mangariléi-02-07-10-Paraguay